University of Texas men’s basketball head coach arrested and charged with felony assault